2008年03月16日

FF5「はるかなる故郷」について。

ファイナルファンタジー5のバッツの故郷であるリックスの村で流れる曲。

FF5の中で一番好き。

この曲っていろんなアレンジ版があるらしいって最近知った。

その中でも「DEAR FRIENDS」入ってるやつがめっさいい。くわしくはニコ動かなんかで聴いて。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm764505

このアレンジ版には歌が入ってるんだけどそれが泣ける。歌詞が泣けるんじゃなくて雰囲気的な。。表現しにくいけど素晴らしい。

英語とサーミ語ってのが使われてる。日本語で訳されてるけど英語のほうが絶対いいよ。

「My Home, Sweet Home」

So far away from my home, sweet home.
Day by day, from land to land I roam.
Though told by the wind which way to go.
Oh how I long for my home, sweet home.

Boade ruoktot alot go don docrat rwaki.
Boade ruoktot alot go don docrat bainn.
Du ruoktu vuorda du alot.
Du ruoktu vuorda du alot.

Fragrant blossoms, blooming far away. (bearas, ushbat,)
Do my folks see them as I did long ago? (albmi, eana)
Are they still joyful? Are they young at heart? (dat eau goa)
Will I see them again as I did that day. (vagoldanre dou)

How far I've come from my childhood home. (heahcci, cacit)
There will come a time when my troubles are gone. (albmi, ea)
And when I shall not be all alone. (dot buat vurdet du)
Till then, I dream of my home, sweet home. (dot buat vurdet du)

途中のカッコは掛け合い。
あー、たまんねー。
泣けるよ、泣ける。
posted by あにー。 at 03:20| 東京 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | ゲーム音楽。 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/89730118

この記事へのトラックバック